1
00:00:01,701 --> 00:00:02,934
♪♪ [música tema]
2
00:00:02,936 --> 00:00:05,670
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
3
00:00:05,672 --> 00:00:08,105
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
4
00:00:08,107 --> 00:00:10,575
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
5
00:00:10,577 --> 00:00:12,210
♪ Heróis em meia concha ♪
6
00:00:12,212 --> 00:00:13,511
♪ Poder da tartaruga ♪
7
00:00:13,513 --> 00:00:14,579
♪ Eles são os ♪ do mundo
8
00:00:14,581 --> 00:00:16,148
♪ Mais temível
equipe de luta ♪
9
00:00:16,150 --> 00:00:17,783
Estamos realmente na moda.
10
00:00:17,785 --> 00:00:20,552
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪
11
00:00:20,554 --> 00:00:21,819
♪ E eles são verdes ♪
12
00:00:21,821 --> 00:00:23,288
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
13
00:00:23,290 --> 00:00:25,657
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
14
00:00:25,659 --> 00:00:28,860
♪ Esses meninos tartarugas
não dê folga para ele ♪
15
00:00:28,862 --> 00:00:31,629
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
16
00:00:31,631 --> 00:00:34,299
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
17
00:00:34,301 --> 00:00:36,801
♪ Splinter os ensinou
ser adolescentes ninjas ♪
18
00:00:36,803 --> 00:00:38,837
Ele é um rato radical.
19
00:00:38,839 --> 00:00:40,104
♪ Leonardo lidera ♪
20
00:00:40,106 --> 00:00:42,406
♪ Donatello faz máquinas ♪
21
00:00:42,408 --> 00:00:44,009
Isso é um fato, Jack.
22
00:00:44,011 --> 00:00:46,744
♪ Rafael é legal,
mas rude ♪
Me dê um tempo.
23
00:00:46,746 --> 00:00:49,814
♪ Michelangelo
é um cara festeiro ♪
24
00:00:49,816 --> 00:00:52,083
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
25
00:00:52,085 --> 00:00:54,753
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
26
00:00:54,755 --> 00:00:57,422
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
27
00:00:57,424 --> 00:00:58,790
♪ Heróis em meia concha ♪
28
00:00:58,792 --> 00:01:00,525
♪ Poder da tartaruga ♪
29
00:01:07,867 --> 00:01:10,635
Essa notícia que você tem
é ótimo, abril.
30
00:01:10,637 --> 00:01:12,770
Sim. É o mais
vantajoso
31
00:01:12,772 --> 00:01:14,839
estudar o seu
oponente.
32
00:01:14,841 --> 00:01:17,041
Qualquer coisa que eu possa fazer
para ajudar, pessoal.
33
00:01:17,043 --> 00:01:19,544
Onde está Donatello?
Ele deveria estar assistindo isso.
34
00:01:22,715 --> 00:01:24,783
[Michelangelo]
Ei, Sr. Mago,
35
00:01:24,785 --> 00:01:28,619
você não quer escopo
as últimas novidades
nos planos do Shred-head?
36
00:01:28,621 --> 00:01:31,756
[estalo]
37
00:01:31,758 --> 00:01:33,758
Ah, eu também poderia.
38
00:01:33,760 --> 00:01:36,694
Eu não acho que nunca
obtenha esta dimensão
portal reparado.
39
00:01:42,602 --> 00:01:44,536
[ambos gemem]
40
00:01:44,538 --> 00:01:46,972
Você sabe, se
Rocksteady e Bebop
tinha mais de
41
00:01:46,974 --> 00:01:49,808
uma única célula cerebral
entre eles, eles
pode ser muito perigoso.
42
00:01:49,810 --> 00:01:52,877
Sim, às vezes
Eu me pergunto por que
Destruidor e Krang
43
00:01:52,879 --> 00:01:56,414
até mesmo mantê-los por perto.
44
00:01:56,416 --> 00:02:00,452
[Triturador]
Vocês dois perdedores erraram
mais uma operação.
45
00:02:00,454 --> 00:02:03,655
Você deveria
trazer de volta um avançado
modulador de onda.
46
00:02:03,657 --> 00:02:06,958
Em vez disso, você volta
de mãos vazias.
47
00:02:06,960 --> 00:02:09,160
Bem, você sabe
o que eles dizem--
48
00:02:09,162 --> 00:02:12,830
perder alguns...
uh, perder alguns.
49
00:02:12,832 --> 00:02:15,500
[Triturador]
Vocês dois perdem
todos eles!
50
00:02:15,502 --> 00:02:18,236
Oh, caramba, chefe,
nos dê um tempo.
51
00:02:18,238 --> 00:02:22,807
Aquelas tartarugas estavam em cima de nós,
como chiclete verde.
52
00:02:22,809 --> 00:02:24,642
Tudo bem,
é isso!
53
00:02:24,644 --> 00:02:26,911
Eu estou com isso até meu capacete
com vocês dois!
54
00:02:26,913 --> 00:02:30,548
Uh, chefe,
você está tentando
conte-nos algo?
55
00:02:30,550 --> 00:02:32,350
Sim.
Você está demitido!
56
00:02:34,220 --> 00:02:37,688
Agora, saia
da minha vista!
57
00:02:37,690 --> 00:02:41,359
Ok, e se nós...
Fora, fora, fora!
58
00:02:41,361 --> 00:02:43,828
[ambos exclamando]
59
00:02:43,830 --> 00:02:47,031
vou encontrar alguém
mais competente para
fazer nosso trabalho sujo.
60
00:02:47,033 --> 00:02:49,334
Não que eu esteja defendendo
61
00:02:49,336 --> 00:02:51,336
aqueles dois ioiôs,
62
00:02:51,338 --> 00:02:53,537
mas não estamos
exatamente sobrecarregado
63
00:02:53,539 --> 00:02:55,539
com boa ajuda aqui.
64
00:02:55,541 --> 00:02:58,543
Tudo o que temos é o seu
robôs de infantaria,
65
00:02:58,545 --> 00:03:02,347
e eles são tão
inteligente como um secador de cabelo.
[Triturador] Você está certo.
66
00:03:02,349 --> 00:03:05,784
Vamos tentar usar
seu novo experimental
intensificador de ondas cerebrais
67
00:03:05,786 --> 00:03:08,352
para aumentar a sua
inteligência robótica.
68
00:03:08,354 --> 00:03:12,624
Você acha que vai funcionar?
Milagres, eu não faço.
69
00:03:12,626 --> 00:03:16,928
Rapaz, isso é quase
tão emocionante quanto reprises
do boletim meteorológico.
70
00:03:16,930 --> 00:03:19,097
“Absolutamente.”
71
00:03:19,099 --> 00:03:21,800
O que achamos de verificarmos
a situação da pizza?
72
00:03:21,802 --> 00:03:23,668
Espere um minuto.
73
00:03:33,079 --> 00:03:36,181
Vamos, Leonardo,
olha.
74
00:03:40,719 --> 00:03:42,920
[abril]
O que foi isso?
75
00:03:42,922 --> 00:03:46,591
Bem, parecia
um modulador de onda avançado
Eu li sobre.
76
00:03:46,593 --> 00:03:49,326
E se Krang conseguir
seus tentáculos nisso,
77
00:03:49,328 --> 00:03:51,663
podemos nos beijar
adeus a este planeta.
78
00:03:51,665 --> 00:03:53,765
Essa grade leva
para a linha de esgoto.
79
00:03:53,767 --> 00:03:57,101
Vamos. Nós
é melhor encontrá-lo antes
eles voltam para isso.
80
00:03:57,103 --> 00:03:59,103
E o que será
você faz, abril?
81
00:03:59,105 --> 00:04:03,475
Eu tenho que voltar ao trabalho.
Há uma reunião de equipe
esta tarde.
82
00:04:03,477 --> 00:04:05,476
Quando deixado para
seus próprios dispositivos,
83
00:04:05,478 --> 00:04:09,547
o homem sábio
se diverte
o melhor que puder.
84
00:04:13,051 --> 00:04:16,454
Você, venha aqui.
85
00:04:16,456 --> 00:04:19,590
Qual é o seu
designação de código?
86
00:04:20,793 --> 00:04:23,962
Alfa-1.
Sente-se,
Alfa-1.
87
00:04:23,964 --> 00:04:26,264
Você está prestes a fazer
história do robô.
88
00:04:26,266 --> 00:04:30,168
Supondo que essa coisa
não faz macarrão frito
fora do seu circuito.
89
00:04:30,170 --> 00:04:32,670
Nossa, o chefe
nos despediu.
90
00:04:32,672 --> 00:04:35,473
eu sinto como
tal fracasso.
91
00:04:35,475 --> 00:04:37,575
Ah, eu não.
eu sinto como
92
00:04:37,577 --> 00:04:40,145
Estou em uma carreira
encruzilhada.
93
00:04:40,147 --> 00:04:42,414
eu vou jogar
um jogo de Mr. Quest
94
00:04:42,416 --> 00:04:45,283
enquanto eu decido o que
a ver com a minha vida.
95
00:04:45,285 --> 00:04:48,286
Ei, Krang não gosta de nós
brincar com isso.
96
00:04:48,288 --> 00:04:50,288
Ele disse
a linha de energia
97
00:04:50,290 --> 00:04:52,790
pode causar
um curto-circuito.
98
00:04:52,792 --> 00:04:56,327
Quem se importa?
Sou um agente livre agora.
99
00:04:56,329 --> 00:04:58,530
Vamos lá, Krang.
100
00:04:58,532 --> 00:05:01,800
eu só sei
Eu vou me arrepender disso.
101
00:05:01,802 --> 00:05:05,303
[eletricidade crepitando]
102
00:05:05,305 --> 00:05:08,439
estou conseguindo
uma flutuação de energia!
103
00:05:08,441 --> 00:05:10,174
Temos que parar com isso
antes...
104
00:05:19,384 --> 00:05:22,120
[ambos gritando]
105
00:05:22,122 --> 00:05:25,924
Eles com certeza fizeram
esses jogos realistas.
106
00:05:25,926 --> 00:05:27,759
[tossindo]
107
00:05:27,761 --> 00:05:31,763
[voz masculina profunda]
O desconforto é causado por
irritação pulmonar temporária.
108
00:05:31,765 --> 00:05:34,132
Vocês dois vão
fique bem.
109
00:05:34,134 --> 00:05:36,401
Quem...
Quem disse isso?
110
00:05:36,403 --> 00:05:40,071
O intensificador do cérebro.
Deve estar sobrecarregado!
111
00:05:40,073 --> 00:05:42,173
[Alfa-1]
Meu raciocinativo
habilidades
112
00:05:42,175 --> 00:05:45,477
foram aumentados
à 97ª potência.
113
00:05:45,479 --> 00:05:49,781
Minha capacidade intelectual
é praticamente ilimitado.
114
00:05:49,783 --> 00:05:51,882
O que ele disse?
Ele disse que é inteligente.
115
00:05:51,884 --> 00:05:54,752
eu tenho o combinado
capacidade cerebral
116
00:05:54,754 --> 00:05:57,322
de 4.000 espécies sencientes.
117
00:05:57,324 --> 00:05:59,590
Isso me dá
uma dor de cabeça
118
00:05:59,592 --> 00:06:01,826
apenas pensando
ao seu nível.
119
00:06:01,828 --> 00:06:05,463
Excelente!
Com um supergênio
assim do nosso lado,
120
00:06:05,465 --> 00:06:08,166
não teremos problemas
derrotando as tartarugas.
121
00:06:08,168 --> 00:06:11,336
O que você quer dizer com “nós”
cabeça de lata?
122
00:06:11,338 --> 00:06:14,539
Perdão.
Vocês dois são obviamente
123
00:06:14,541 --> 00:06:16,974
meu intelectual
inferiores.
124
00:06:16,976 --> 00:06:19,110
Por que eu deveria ajudá-lo?
125
00:06:19,112 --> 00:06:22,881
Porque queremos
conquistar a Terra.
126
00:06:22,883 --> 00:06:26,317
Parece
uma boa ideia.
Eu farei isso...
127
00:06:26,319 --> 00:06:28,186
sem você.
128
00:06:28,188 --> 00:06:31,089
Espere, grande cérebro!
129
00:06:32,991 --> 00:06:36,227
Nenhum soldado de infantaria
seja esperto comigo
e sai impune.
130
00:06:39,665 --> 00:06:44,135
Meus reflexos foram
aumentado junto com
meu intelecto.
131
00:06:46,972 --> 00:06:51,176
[acidente]
[gemendo]
132
00:06:51,178 --> 00:06:53,011
Você não pode me impedir.
133
00:06:53,013 --> 00:06:55,513
[grunhindo, gemendo]
134
00:06:57,016 --> 00:06:59,951
Eu rastreei a fonte
da oscilação de energia.
135
00:06:59,953 --> 00:07:03,754
Veio de
Rocksteady
e o quarto de Bebop.
136
00:07:03,756 --> 00:07:05,990
eu vou mergulhar
aqueles dois em mutagênico
137
00:07:05,992 --> 00:07:08,726
e transformá-los
em vombates!
138
00:07:08,728 --> 00:07:13,031
[Leonardo] Ok, então estamos
sob a fábrica de eletrônicos
que os capangas do Shredder roubaram,
139
00:07:13,033 --> 00:07:15,333
mas eu não vejo
o watchamacallit.
140
00:07:15,335 --> 00:07:18,869
Nunca tema. Se estivermos
dentro de cem pés
do modulador de onda,
141
00:07:18,871 --> 00:07:20,972
este dispositivo de rastreamento
vai encontrá-lo.
142
00:07:20,974 --> 00:07:24,275
Nós apenas temos que encontrá-lo.
Não pode ser perdido.
143
00:07:24,277 --> 00:07:26,877
Ei, você parece ter
um interesse pessoal
144
00:07:26,879 --> 00:07:29,013
neste modulador de onda,
Miguel Ângelo.
145
00:07:29,015 --> 00:07:31,548
Com certeza, cara.
Aposto que você pode sintonizar
146
00:07:31,550 --> 00:07:34,551
alguns realmente primos
surfar cachos com ele.
147
00:07:37,356 --> 00:07:39,657
Foi algo
Eu disse?
148
00:07:55,140 --> 00:07:57,274
Encontre Alfa-1
e traga-o para mim.
149
00:08:06,252 --> 00:08:08,552
Eu não,
seu idiota do metal.
150
00:08:18,564 --> 00:08:22,132
Krang, os soldados de infantaria
são revoltantes!
Você está me dizendo?
151
00:08:26,639 --> 00:08:30,541
Bem, aqui está outro
bela bagunça que você tem
nos meteu!
152
00:08:30,543 --> 00:08:33,243
Coloque-os em um dos
as cápsulas de fuga
153
00:08:33,245 --> 00:08:35,513
e ejetá-los de
o Tecnódromo.
154
00:08:37,482 --> 00:08:40,418
Parar!
Por que você está fazendo isso?
155
00:08:40,420 --> 00:08:42,420
pretendo banir
156
00:08:42,422 --> 00:08:46,123
todas as formas de vida orgânicas
na Terra para a Dimensão X.
157
00:08:46,125 --> 00:08:49,227
Nós, robôs, vamos
governar o mundo.
158
00:08:49,229 --> 00:08:53,030
Espere, espere.
Podemos negociar.
Nós lhe daremos Nova Jersey.
159
00:08:53,032 --> 00:08:55,700
Pode haver
sem negociação.
160
00:09:02,474 --> 00:09:04,741
Hoje o Tecnódromo,
161
00:09:04,743 --> 00:09:06,978
amanhã o mundo.
162
00:09:10,783 --> 00:09:13,985
[Bebop, Rocksteady
exclamando]
163
00:09:13,987 --> 00:09:16,687
Ei, o que é
acontecendo aqui?
164
00:09:18,289 --> 00:09:20,624
Lance-os em
Dimensão X.
165
00:09:24,730 --> 00:09:28,366
Espere, ah,
que tal nós
trabalhar para vocês?
166
00:09:28,368 --> 00:09:30,969
Sim. Nós estaremos
verdadeiros profissionais.
167
00:09:30,971 --> 00:09:33,037
Uh-huh.
Não vamos errar
168
00:09:33,039 --> 00:09:35,540
como quando fomos enviados
para obter o modulador de onda.
169
00:09:35,542 --> 00:09:39,544
Um modulador de onda avançado?
Você sabe onde fica?
170
00:09:39,546 --> 00:09:42,347
Bem, sim.
Ah, claro.
171
00:09:42,349 --> 00:09:45,617
Está na Terra.
Nós podemos liderar você
direito a isso.
172
00:09:45,619 --> 00:09:48,519
Um modulador de onda seria
é muito útil
173
00:09:48,521 --> 00:09:50,555
na minha conquista
da Terra.
174
00:09:50,557 --> 00:09:53,391
Muito bem.
Você virá
conosco para a Terra.
175
00:09:53,393 --> 00:09:55,158
[ambos suspirando]
176
00:10:06,204 --> 00:10:08,606
Aqui está.
177
00:10:12,645 --> 00:10:15,846
[gritando]
178
00:10:15,848 --> 00:10:19,584
Esses caras de novo?
Isso está ficando
muito velho.
179
00:10:22,221 --> 00:10:24,055
Ataque.
180
00:10:24,057 --> 00:10:27,725
Ok, mas lembre-se,
tartarugas lutam com honra!
181
00:10:33,464 --> 00:10:35,233
Afaste-se,
respiração rápida!
182
00:10:36,635 --> 00:10:39,403
[gritando, gemendo]
183
00:10:39,405 --> 00:10:42,273
Uau!
Que passeio!
184
00:10:45,310 --> 00:10:47,912
Uau!
185
00:10:47,914 --> 00:10:52,249
Hah!
Uau!
[metal rangendo]
186
00:10:52,251 --> 00:10:56,721
Uau! Isso não foi
no roteiro.
187
00:10:56,723 --> 00:10:58,823
Dê-me
o modulador,
188
00:10:58,825 --> 00:11:01,726
você é nojento
organismo.
189
00:11:01,728 --> 00:11:04,428
Fogo, agora.
190
00:11:09,635 --> 00:11:12,837
Uau!
[Bebop]
Como você fez isso?
191
00:11:12,839 --> 00:11:17,341
Eu simplesmente calculei
a trajetória de recuperação
do raio laser.
192
00:11:17,343 --> 00:11:19,409
Soldados de infantaria,
recuar.
193
00:11:22,513 --> 00:11:26,284
[ambos gemem]
Ei, o que é
a grande ideia?
194
00:11:26,286 --> 00:11:29,187
[Alfa-1]
Desculpe, não são permitidos mutantes.
195
00:11:29,189 --> 00:11:31,656
Bem, de tudo
o nervo.
196
00:11:31,658 --> 00:11:34,192
Agora estamos
encalhado aqui.
197
00:11:34,194 --> 00:11:36,861
Esse não é o nosso
único problema.
198
00:11:36,863 --> 00:11:39,363
Olá, pessoal.
199
00:11:39,365 --> 00:11:42,066
Tudo bem, vocês dois,
quem era aquele soldado de infantaria?
200
00:11:42,068 --> 00:11:45,836
Ele parecia um verdadeiro
assuma o controle cara,
para um robô.
201
00:11:45,838 --> 00:11:49,707
O nome dele é Alfa-1,
e ele assumiu
o Tecnódromo,
202
00:11:49,709 --> 00:11:54,011
e ele se livrou de Krang
e Shredder logo depois
Shredder se livrou de nós.
203
00:11:54,013 --> 00:11:56,880
Isso não
soa bem.
Eu meio que gosto da parte
204
00:11:56,882 --> 00:11:59,550
sobre se livrar de Krang
e Shredder, no entanto.
205
00:11:59,552 --> 00:12:01,652
Se ele é tão inteligente
como ele parece ser,
206
00:12:01,654 --> 00:12:04,822
não há limite para
o que ele poderia fazer com
aquele modulador de onda.
207
00:12:04,824 --> 00:12:06,824
Sim, e ele provavelmente está
não planejando construir
208
00:12:06,826 --> 00:12:09,793
realmente de alta tecnologia
pizzaiolo com ele também.
209
00:12:09,795 --> 00:12:11,996
[Triturador]
Não adianta.
210
00:12:11,998 --> 00:12:14,599
Eles desativaram
as células de energia.
Estamos vazios.
211
00:12:14,601 --> 00:12:17,702
Inchar. Então acabamos
passando a eternidade
212
00:12:17,704 --> 00:12:20,505
preso nisso
cápsula de vida pequenininha.
213
00:12:20,507 --> 00:12:24,142
Por que você não descarta
seu corpo andróide?
Isso nos daria mais espaço.
214
00:12:24,144 --> 00:12:25,977
Por que você não
descartar sua cabeça?
215
00:12:25,979 --> 00:12:28,512
É o mais inútil
objeto aqui!
216
00:12:31,650 --> 00:12:33,918
Ei, isso não foi
no pacote turístico.
217
00:12:33,920 --> 00:12:38,556
Silêncio, formas de vida lamentáveis.
Envie-os através do portal.
218
00:12:38,558 --> 00:12:40,490
[pessoas exclamando]
219
00:12:42,427 --> 00:12:46,096
Uau, isso com certeza
impressionar a galera
de volta a Lone Bend.
220
00:12:47,933 --> 00:12:51,803
Aqui vou construir
minha dimensão
dispositivo de deslocamento
221
00:12:51,805 --> 00:12:54,905
e use-o para enviar
toda a vida orgânica
222
00:12:54,907 --> 00:12:57,875
nesta cidade
para a Dimensão X.
223
00:12:57,877 --> 00:13:00,611
[Bebop]
Não nos entregue
para a polícia, pessoal.
224
00:13:00,613 --> 00:13:04,715
Por favor?
Deixe-nos ir com você.
Nós podemos ajudar.
225
00:13:04,717 --> 00:13:07,551
Nossa única chance de
recuperando nosso antigo quarto
226
00:13:07,553 --> 00:13:10,554
é se ajudarmos a colocar
a tampa do Alpha-1.
227
00:13:10,556 --> 00:13:13,991
O que vocês acham, pessoal?
Bem, pessoalmente,
Eu confio neles
228
00:13:13,993 --> 00:13:16,093
mais ou menos até onde
Posso arremessar um planeta com peso.
229
00:13:16,095 --> 00:13:19,063
Sim, mas eles sabem mais
sobre os soldados de infantaria
do que nós.
230
00:13:19,065 --> 00:13:22,700
Eu odeio dizer isso, caras,
mas eles podem vir
útil, sabe?
231
00:13:22,702 --> 00:13:25,970
Leonardo aqui.
E aí, abril?
232
00:13:25,972 --> 00:13:27,939
Só pensei que vocês
gostaria de saber
233
00:13:27,941 --> 00:13:30,674
que o edifício Eidelman
foi assumido
por soldados de infantaria.
234
00:13:30,676 --> 00:13:33,510
Estou me preparando para
vá até lá com
uma equipe remota agora.
235
00:13:33,512 --> 00:13:37,348
Obrigado, abril.
Parece o nosso garoto.
Vamos!
236
00:13:37,350 --> 00:13:41,585
Vamos.
Ok, não é engraçado
negócio, você promete?
237
00:13:41,587 --> 00:13:43,821
[juntos]
Nós prometemos.
238
00:13:43,823 --> 00:13:46,791
Bom, porque você está
ficar aqui.
239
00:13:46,793 --> 00:13:49,293
o deslocamento
dispositivo está pronto.
240
00:13:49,295 --> 00:13:52,096
Agora, para testar.
241
00:13:56,768 --> 00:13:59,937
Vernon, você e April
tem uma história para cobrir.
Vá, vá, vá, vá, vá.
242
00:13:59,939 --> 00:14:03,974
Sim, senhor.
Apenas me observe desaparecer.
[jateamento a laser]
243
00:14:05,544 --> 00:14:07,945
[ofegante]
244
00:14:07,947 --> 00:14:11,482
[gritando]
Válter!
245
00:14:11,484 --> 00:14:14,285
Santa cavala!
Eles desapareceram!
246
00:14:14,287 --> 00:14:17,822
Tenho que encontrar as Tartarugas.
Talvez eles saibam
o que está causando isso.
247
00:14:17,824 --> 00:14:19,657
Funciona perfeitamente.
248
00:14:19,659 --> 00:14:22,360
Agora para começar
teletransporte
249
00:14:22,362 --> 00:14:25,028
toda a vida orgânica
para a Dimensão X.
250
00:14:37,109 --> 00:14:40,343
[todos clamando]
251
00:14:43,348 --> 00:14:45,349
O que está acontecendo?
252
00:14:45,351 --> 00:14:49,253
Uau. Parece
uma solução radical para
superpopulação para mim.
253
00:14:49,255 --> 00:14:52,189
Eles estão sendo teletransportados
fora desta dimensão!
254
00:14:52,191 --> 00:14:55,159
E eu acho que sei
quem é o responsável.
Vamos!
255
00:14:55,161 --> 00:14:58,362
Ei, tartarugas,
espere por nós!
256
00:14:58,364 --> 00:15:00,664
Vocês simplesmente não vão
aceite “não” como resposta.
257
00:15:10,175 --> 00:15:12,209
Olha, lá em cima.
258
00:15:12,211 --> 00:15:16,013
As tartarugas.
devo dispor
deles rapidamente.
259
00:15:16,015 --> 00:15:17,848
[Michelangelo]
Ah, ah. Não
olhem agora, pessoal,
260
00:15:17,850 --> 00:15:20,284
mas talvez devêssemos
para mudar nosso nome
261
00:15:20,286 --> 00:15:22,853
para o Adolescente Mutante
Patos sentados!
262
00:15:30,962 --> 00:15:33,497
Rápido, entre!
263
00:15:35,300 --> 00:15:37,468
Eu pensei ter visto
as tartarugas aqui,
264
00:15:37,470 --> 00:15:40,237
mas eles se foram!
[grita]
265
00:15:40,239 --> 00:15:42,139
Aí está você.
266
00:15:45,110 --> 00:15:48,746
O que são eles
fazendo aqui?
É uma longa história.
267
00:15:48,748 --> 00:15:53,016
Burne, Vernon e Irma apenas
foi atingido por algum tipo de raio.
Eles desapareceram!
268
00:15:53,018 --> 00:15:56,186
Eles provavelmente foram enviados
para a Dimensão X.
269
00:15:56,188 --> 00:15:59,557
Que Alpha-1 quer
mande todo mundo para lá.
270
00:15:59,559 --> 00:16:01,992
Sim, bem,
parece que ele está desligado
271
00:16:01,994 --> 00:16:04,561
para um ótimo começo.
[pessoas gritando]
272
00:16:04,563 --> 00:16:06,730
De qualquer maneira que você puder
reverter esse efeito
273
00:16:06,732 --> 00:16:08,932
com seu portal
de volta ao esgoto,
Donatello?
274
00:16:08,934 --> 00:16:12,970
Ah, me dê um tempo.
não consigo nem enviar algo
para a próxima sala com isso.
275
00:16:12,972 --> 00:16:16,740
Vamos para o telhado
e reverter essa máquina
nós mesmos.
276
00:16:16,742 --> 00:16:20,011
Que surpresa.
Eles desligaram
os elevadores.
277
00:16:20,013 --> 00:16:22,012
Teremos que
suba as escadas.
278
00:16:22,847 --> 00:16:24,882
Isso fará
uma ótima história!
279
00:16:24,884 --> 00:16:27,551
Supondo que haja alguém
saiu para ver.
280
00:16:34,692 --> 00:16:37,027
Nós temos que conseguir
de volta à Terra.
281
00:16:37,029 --> 00:16:39,930
Todos meus favoritos
sabonetes do horário nobre
estão acontecendo esta noite.
282
00:16:39,932 --> 00:16:41,865
Você é um técnico
tipo de cara.
283
00:16:41,867 --> 00:16:43,867
Aperte um botão
ou algo assim.
284
00:16:43,869 --> 00:16:46,002
Bem, tudo bem.
285
00:16:48,773 --> 00:16:50,541
[bipando]
286
00:16:52,210 --> 00:16:54,311
Me abaixe!
287
00:16:54,313 --> 00:16:56,846
Uh, imediatamente, senhor.
288
00:16:58,783 --> 00:17:01,985
[geme]
Desculpe por
isso, chefe.
289
00:17:03,588 --> 00:17:05,922
Aqui está o mais recente
boletim meteorológico,
290
00:17:05,924 --> 00:17:09,093
caso você esteja
interessado.
E agora?
291
00:17:09,095 --> 00:17:12,463
Estamos indo direto
para uma tempestade de plasma!
292
00:17:12,465 --> 00:17:14,698
Que revoltante
desenvolvimento é isso.
293
00:17:14,700 --> 00:17:17,000
Na verdade,
são boas notícias.
294
00:17:17,002 --> 00:17:19,403
Oh sério?
E como você
imagine isso?
295
00:17:19,405 --> 00:17:21,972
Há um em um milhão
acaso
296
00:17:21,974 --> 00:17:25,209
que a tempestade vai
recarregar as células de energia.
297
00:17:25,211 --> 00:17:29,480
Se assim for, seremos capazes de
volte ao Tecnódromo!
298
00:17:29,482 --> 00:17:31,649
Claro, há
uma chance muito maior
299
00:17:31,651 --> 00:17:34,184
que vamos simplesmente
frite até virar cinzas.
300
00:17:34,186 --> 00:17:36,987
Espero que você vá primeiro
para que eu possa assistir.
301
00:17:40,625 --> 00:17:43,627
[ofegante]
Quantos...
mais andares...
302
00:17:43,629 --> 00:17:45,696
temos que ir?
303
00:17:45,698 --> 00:17:48,065
Ah, cerca de 20.
[ofegante]
304
00:17:48,067 --> 00:17:51,001
Deixe-os apenas
dominar o mundo.
305
00:17:51,003 --> 00:17:54,405
Não vale a pena.
Ei, olhe
o lado positivo.
306
00:17:54,407 --> 00:17:57,307
Pelo menos não temos
encontrar qualquer soldado de infantaria.
307
00:18:00,745 --> 00:18:03,213
Eu odeio isso
quando isso acontecer.
308
00:18:08,987 --> 00:18:11,422
Ninguém
tem um plano?
309
00:18:11,424 --> 00:18:14,391
Uh, nós vamos conseguir
de volta para você.
310
00:18:22,100 --> 00:18:26,103
Eu nunca pensei que iria
diga isso, mas eu devo
você é o único, Rocksteady.
311
00:18:26,105 --> 00:18:30,274
Que tal você nos deixar desamarrados,
e ficaremos empatados.
312
00:18:30,276 --> 00:18:33,544
Podemos precisar
sua ajuda contra
todos aqueles soldados de infantaria.
313
00:18:34,980 --> 00:18:38,682
Espere.
Vai ser
uma viagem acidentada.
314
00:18:41,119 --> 00:18:43,921
[ambos gritando]
315
00:18:49,360 --> 00:18:52,663
[gritando]
316
00:18:55,600 --> 00:18:59,803
Nossas células de energia
são cobrados
capacidade total!
317
00:18:59,805 --> 00:19:02,072
Os recheios também
em meus dentes.
318
00:19:02,074 --> 00:19:05,475
[Krang]
Próxima parada--
o Tecnódromo.
319
00:19:18,556 --> 00:19:21,158
[todos]
Poder da tartaruga!
320
00:19:23,628 --> 00:19:26,996
Rocksteady, Bebop,
pare Alfa-1!
321
00:19:30,835 --> 00:19:33,037
Nós desistimos.
Idem.
322
00:19:33,039 --> 00:19:36,507
Ei, cara de zoológico,
Eu pensei que você
estavam do nosso lado.
323
00:19:36,509 --> 00:19:38,642
Nós estávamos...
uma vez.
324
00:19:38,644 --> 00:19:42,613
Sim, mas então
ele nos convenceu
para se juntar ao seu lado.
325
00:19:42,615 --> 00:19:46,183
Prepare-se para
deslocamento dimensional.
326
00:19:46,185 --> 00:19:48,852
[engole em seco]
Eu ouço Dimensão X
327
00:19:48,854 --> 00:19:51,755
é adorável em
nesta época do ano.
328
00:19:51,757 --> 00:19:53,857
Quando eu coloco minhas mãos
em Alfa-1,
329
00:19:53,859 --> 00:19:56,192
eu vou fazer
uma torradeira dele!
330
00:19:58,028 --> 00:20:00,664
Bem, bem.
Nosso convite
331
00:20:00,666 --> 00:20:02,365
deve ter sido perdido
no correio.
332
00:20:11,876 --> 00:20:13,810
Você tem
os desativou.
333
00:20:13,812 --> 00:20:15,812
Sim.
Agora vamos nos livrar
334
00:20:15,814 --> 00:20:18,315
destes
convidados indesejados.
335
00:20:20,885 --> 00:20:24,421
Tudo bem,
todo mundo fora.
336
00:20:31,228 --> 00:20:33,797
[todos clamando]
O quê?
337
00:20:39,270 --> 00:20:41,004
[desliga]
338
00:20:48,579 --> 00:20:50,847
Não! É
curto-circuito!
339
00:20:50,849 --> 00:20:54,585
Não há como dizer
qual será a dimensão
me mande para!
340
00:20:54,587 --> 00:20:57,120
[gritando]
341
00:21:09,000 --> 00:21:12,236
Próxima parada,
Dimensão X
para vocês.
342
00:21:13,471 --> 00:21:16,473
Ah, ah. eu acho
Eu sobrecarreguei isso.
343
00:21:16,475 --> 00:21:18,442
Então, tipo,
o que isso significa?
344
00:21:18,444 --> 00:21:22,313
Significa... corra!
[Queimar]
Aí está você, abril.
345
00:21:22,315 --> 00:21:25,115
Tem um espetacular
história para você.
346
00:21:25,117 --> 00:21:27,484
Mais tarde, Burne!
Mais tarde!
347
00:21:27,486 --> 00:21:30,220
Sim.
Todo esse telhado está
prestes a subir
348
00:21:30,222 --> 00:21:33,924
na maior explosão
desde Michelangelo
última festa de aniversário.
349
00:21:46,971 --> 00:21:49,473
Vocês dois? eu pensei
eu tinha me livrado
350
00:21:49,475 --> 00:21:51,675
de toda a ralé.
351
00:21:51,677 --> 00:21:55,479
Oh, por favor, chefe,
dê-nos o nosso velho
empregos de volta.
352
00:21:55,481 --> 00:21:58,448
Sim. Fomos nós
quem cuidou
353
00:21:58,450 --> 00:22:00,450
de Alpha-1 para você.
354
00:22:00,452 --> 00:22:03,821
Aquelas tartarugas tinham
nada a ver com isso.
355
00:22:03,823 --> 00:22:06,356
Eu provavelmente estou indo
se arrepender disso,
356
00:22:06,358 --> 00:22:10,193
mas pelo menos eu sei
vocês dois desajeitados não vão
envie-nos para o espaço.
357
00:22:10,195 --> 00:22:12,496
Muito bem,
você foi recontratado.
358
00:22:12,498 --> 00:22:14,831
[suspiros]
Nossa, obrigado, chefe.
359
00:22:14,833 --> 00:22:18,302
Você não vai
me arrependo.
[geme]
360
00:22:18,304 --> 00:22:22,472
[rindo]
É tão difícil encontrar
boa ajuda hoje em dia.
361
00:22:22,474 --> 00:22:24,708
Rapaz, se isso
não foi estranho--
362
00:22:24,710 --> 00:22:28,011
nós do mesmo lado
com Rocksteady e Bebop.
363
00:22:28,013 --> 00:22:32,015
Sim, eles eram caras legais
por cerca de, o que, 2 segundos?
364
00:22:32,017 --> 00:22:35,419
Bem, estou feliz
aquele robô falso se foi.
365
00:22:35,421 --> 00:22:37,721
[voz masculina grave]
Você é meu prisioneiro,
Terráqueo.
366
00:22:37,723 --> 00:22:40,390
Isso soa como
Alfa-1!
367
00:22:40,392 --> 00:22:42,926
Não me diga isso
Creep-azoid está de volta.
368
00:22:42,928 --> 00:22:47,197
Parece o Donatello
portal aberto.
369
00:22:47,199 --> 00:22:49,032
[gritos]
370
00:22:49,034 --> 00:22:52,336
Olá, pessoal.
Eu nunca consegui
o portal funcionando direito.
371
00:22:52,338 --> 00:22:56,073
Mas com um cabo
conexão, isso faz
uma ótima TV widescreen.
372
00:22:58,142 --> 00:23:00,343
[todos rindo,
conversando]
373
00:23:02,747 --> 00:23:04,548
♪♪ [tema]
374
00:23:29,908 --> 00:23:32,609
Legendado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia